1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
<i>Entuk Bonus Otomatis 50% kanggo Dadi Sultan </i>
LXWHITELABEL.COM

2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
<i>Ayo Dolan Saiki! </i>
LXWHITELABEL.COM

3
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Iku wong-wong mau!

4
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
siyap-siyap.

5
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Loro tahanan liyane ing!

6
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
Siap-siap mlebu!

7
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
Tetep ing posisi!

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
Alon-alon!

9
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
Amanake lawang!

10
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
Tahanan dalan!

11
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
Agung.
tawanan liyane.

12
00:02:20,575 --> 00:02:22,375
Aja nganti tersinggung,
sampeyan katon apik.

13
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Ayo kula nuduhake sampeyan watara.
Ayo aku ngerti kahanan sampeyan ing kene.

14
00:02:26,446 --> 00:02:32,853
Iki ember sing kita pipis
beku. Lan, ya, iku.

15
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Sapa jenengmu, Bu?

16
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
Iku Holga. Aku Edjin.
Lan sampeyan?

17
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Aku kerep mlebu akeh sel.
Ora tau nuduhake sel karo wong wadon.

18
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Kayane aku bakal seneng.

19
00:02:44,032 --> 00:02:48,533
Saran, Holga ora seneng diganggu
nalika lagi mangan kentang.

20
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
- Sing penting banget.
- meneng!

21
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Mesthi wae. Coba wae.

22
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
rada isin?

23
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Aku ora ala
sawise sampeyan kenal karo aku.

24
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Aja kaya ngono.

25
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
Kita bisa seneng banget ...

26
00:03:12,860 --> 00:03:16,140
Aku bakal nindakake iki tanpa driji
lan digawe dadi sarung tangan.

27
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Sapa sing dakkarepake?

28
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ Ora golek rejeki ♪
♪ Malah dudu takdir Gusti ♪

29
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ Nyedhak baris pati
♪ Kanthi Jus Anggur ♪

30
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ Kanthi anggota tim
♪ Kita ngombe lan nari ♪

31
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ Isi kaca ♪
♪ Lan mabuk dina iki ♪

32
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Hey! Stop nyanyi!

33
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
Oke, Tobias.

34
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
Ana papan waiver
sesuk kondisional.

35
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Aja ngarep-arep, Ed.

36
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
Maksude piye?

37
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan ing papan iki.
Dheweke iku Aarakocra.

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Dheweke bisa mbebasake kita.

39
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Ora bakal kelakon.

40
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Ngrungokake, Holga. Dina iki
Sing terakhir sampeyan nyuwil es.

41
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Ing wewenang Aliansi sing ngatur,

42
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
Papan parole
dhawuh

43
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
ing kasus Edgin Darvis
lan Holga Kilgore

44
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
Iki taun kapindho ditahan
kanggo angkara

45
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
maling gedhe
lan penipuan.

46
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
Tugas dewan iki nemtokake
sampeyan pantes diapura.

47
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Piye tanggapanmu?

48
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Matur nuwun, Kanselir Anderton.
Dear anggota dewan.

49
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Sakdurunge aku miwiti, ayo dakdeleng
yen Kanselir Jarnathan ora ana.

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Apa kita kudu ngenteni?

51
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Kanselir Jarnathan ditundha
amarga badai. Mung miwiti.

52
00:04:39,446 --> 00:04:44,519
apik. Nanging kita pancene
ngetung yen ana ing kono.

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Miwiti utawa ninggalake statement sampeyan.

54
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
apik.

55
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
Aku kudu miwiti karo
nyedhiyakake sawetara konteks.

56
00:04:54,228 --> 00:04:56,774
Sampeyan bisa uga kaget ngerti yen
Aku ora tau maling.

57
00:04:56,798 --> 00:05:00,880
Aku biyen dadi anggota fraksi Harper.

58
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
Jaringan spy
sumpah nglawan tirani,

59
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
mbela wong kang katindhes,
lan aja njaluk apa-apa.

60
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
Bojoku, Zia, ndhukung aku.
Sanajan dheweke ngerti risiko.

61
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
Ing wayah awan, aku eavesdrop
wong bayaran,

62
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
mungkasi bandit
ing dalane.

63
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
Lan malah ngadili
Thayan Red Witch.

64
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
Ing wayah sore, aku mulih
dhumateng garwa ingkang kula tresnani, saha putri ingkang kula tresnani, Kira.

65
00:05:34,101 --> 00:05:40,308
Jujur, ana wektu nalika aku ragu
Aku sumpah tanpa imbalan dhisik.

66
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
Nanging bojoku tansah ngomong,

67
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
"Ora perlu menehi kita
kabeh, mung kowe."

68
00:05:45,478 --> 00:05:46,657
Dadi apa sing paling anyar?
saka Jarnathan?

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
Apa dheweke cedhak?
Aku bisa ngenteni.

70
00:05:48,749 --> 00:05:50,928
- Apa sampeyan ora krungu kita saiki?
- Sing bener, ana badai.

71
00:05:50,952 --> 00:05:55,455
Satemene aku ngerti saka Jarnathan,
dheweke bakal nampa critaku.

72
00:05:55,590 --> 00:05:58,596
Aku ora pengin ngenteni maneh
bali setahun lan ...

73
00:05:58,620 --> 00:06:00,027
Terusake.

74
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
apik. Punika piyambakipun.

75
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
Nalika sampeyan dadi anggota Harper,
sampeyan mesthi duwe mungsuh.

76
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
Kadhangkala mungsuh teka
mbales dendam.

77
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
Ora ana imam sing bisa nambani dheweke
karusakan saka pedhang Scarlet Witch.

78
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
Ora ana cara
nguripake maneh.

79
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
Nalika Zia mati, dheweke uga mati
pengabdianku marang sumpahku.

80
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Nuwun sewu, angel ngelingi
balik iki...

81
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
- ... tanpa Jarnathan kene.
- Sing maneh?

82
00:07:35,923 --> 00:07:38,035
Nanging dheweke ora kejawab bagean
paling penting saka backstory sandi!

83
00:07:38,059 --> 00:07:40,270
Kepiye dheweke bisa ngadili aku
tanpa ngerti motivasiku?

84
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Kita bisa mutusake
kasus sampeyan tanpa Jarnathan.

85
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
- Langsung menyang!
- Apik. Kowe tekan ngendi?

86
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
Ing wayah sore, aku mulih menyang bojoku
kinasih, lan anakku Kira.

87
00:07:50,571 --> 00:07:52,416
Sampeyan bakal mundur adoh banget.
Mungkasi mbuwang wektu!

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Nuwun sewu.
amba banget.

89
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
Sawetara wulan sabanjure kalebu
bab sing paling isin kanggo kula.

90
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
Nalika iku aku ketemu Holga.

91
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
Dheweke melasi aku.

92
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
Dhèwèké krasa welas marang bayi.

93
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
Holga minangka kanca
pedunung dhasar rock.

94
00:08:13,361 --> 00:08:18,199
Pirang-pirang taun kepungkur, sukuné ngusir dhèwèké
amarga tresna karo wong njaba.

95
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
kita cepet
kaya sedulur.

96
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
Kanthi sesambetan adhedhasar
percaya lan saling ngurmati.

97
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
Kita ora duwe dhuwit utawa sarana
jujur golek rejeki,

98
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
mula kita nglirwakake kejujuran
lan nyoba iku anyar.

99
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
Pancen mabuk
nalika sampeyan sadar

100
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
sing misahake kekarepanmu

101
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
mung tipis kaya kaca.

102
00:09:03,044 --> 00:09:05,491
Sampeyan bisa uga kaget
kepiye carane bisa urip

103
00:09:05,515 --> 00:09:07,684
gaya urip kriminal iki karo
bocah wadon enom ing omah.

104
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Kita ora
ninggalake ing omah.

105
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
Cepet! Mlayu!

106
00:09:14,755 --> 00:09:16,233
Kita ora mung ngrekrut Kira.

107
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
Ana Simon, tukang sihir biasa,

108
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
lan Forge trickster. Kang nyemangati
kita ngarahake luwih dhuwur.

109
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
Ora let suwe,
kita tim.

110
00:09:30,838 --> 00:09:34,809
Kita maling, nanging aku nyoba
terus kita kanggo standar tartamtu.

111
00:09:34,942 --> 00:09:36,462
Kita ora tau
cilaka sapa wae.

112
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
Kita mung ngrampog
sing ora rumangsa kena.

113
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
Nanging kabeh diganti karo kita
ketemu penyihir Sofina.

114
00:09:46,687 --> 00:09:48,265
Kita meh ora ngerti
apa-apa bab dheweke.

115
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Dheweke njaluk bantuan kita
gropyokan Warehouse Korinn.

116
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
Kuwi bèntèng Harper.
Aku ora ngerti yen sampeyan wis krungu.

117
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
Aku yakin Jarnathan wis.

118
00:09:56,580 --> 00:10:00,171
Kubah kebak relik sing ora larang regane
disita saka durjana.

119
00:10:00,195 --> 00:10:02,653
Lan mung Harper
duwe akses menyang vault.

120
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
Amarga iku Sofina
teka marang kita.

121
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
Wiwitane, aku ora gelem.
Aku ora andhap asor.

122
00:10:08,075 --> 00:10:13,935
Nanging Forge ngandika ing Warehouse Korinn
ana Tablet Wunguné.

123
00:10:13,959 --> 00:10:17,026
Bisa nguripake
wong siji mati maneh.

124
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
Wong siji malah tiwas
dening pedhang saka Witch Scarlet.

125
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
Sampeyan bisa uga ngerti
ngendi iku mimpin.

126
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
- Apa aku ora bisa teka?
- Sorry, Kira. Iki mbebayani.

127
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Sampeyan ora kudu lunga.

128
00:10:28,496 --> 00:10:30,040
Kabeh sing dibutuhake ana.

129
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
durung. Nanging iki sing pungkasan.

130
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Percaya aku.

131
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Dadi kuwat.
Kita bakal langsung bali.

132
00:10:42,176 --> 00:10:43,896
Aku ora ngomong
babagan tablet.

133
00:10:44,011 --> 00:10:46,056
Atine bakal remuk yen ...
ternyata omong kosong.

134
00:10:46,080 --> 00:10:49,884
Lan, ora lancar.

135
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Sampai jumpa, mbak.

136
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
Penyusup!

137
00:11:35,564 --> 00:11:36,564
Dheweke ana ing kana!

138
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Kita ora nglarani wong.

139
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Dheweke kepepet ing Time Stop!
Perang, Simon!

140
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Aku ora bisa.
Sofina kuwat banget.

141
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Njupuk tablet.
Take care Kira.

142
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Tetep janji.

143
00:12:33,688 --> 00:12:39,676
Sanadyan dewan iki ngukum aku
2 taun utawa 20 taun,

144
00:12:39,700 --> 00:12:44,847
iku ora cukup kanggo
angkara awon kawula.

145
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
Ngrampok anakku saka bapake.

146
00:12:49,537 --> 00:12:56,910
Nanging yen sampeyan mbebasake aku,
Aku bakal nyoba kanggo nggawe kabeh iku.

147
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Apa ana sing pengin ditambahake?

148
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Ora.

149
00:13:07,021 --> 00:13:11,593
Sadurunge sampeyan mutusake,
enteni...

150
00:13:13,762 --> 00:13:15,242
- Jarnathan!
- Ngapunten telat.

151
00:13:15,362 --> 00:13:18,108
- Seneng banget ketemu sampeyan!
- Ngalih!

152
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
- Holga, saiki!
- Pengawal!

153
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
Ayo kula lunga, Pak!

154
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
Dheweke mbuwang kentang!

155
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Jarnathan!

156
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Nanging kita sarujuk
pangapunten!

157
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Mabur, manuk, mabur!

158
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Dheweke isih ambegan.

159
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Aku ngomong sampeyan bakal
njaluk kita metu!

160
00:14:20,288 --> 00:15:05,323
- Subtitle dening RhainDesign -

161
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Apa ana pratandha saka Kira?

162
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
Wis suwi kosong.

163
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
Ngendi Forge njupuk dheweke?

164
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Dheweke ora ninggalake Sword Coast.
Forge tansah tresna marang kutha.

165
00:15:50,184 --> 00:15:51,862
Nedha bengi kanggo
kowe karo bojomu?

166
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
- Ora. Dheweke dudu bojoku.
- Aku karo wong?

167
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
- Kanthi lambé?
- njijiki. Mung ngombe.

168
00:15:59,694 --> 00:16:04,599
Kita njupuk prau menyang Gate
Baldur banjur tumuju ngalor.

169
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
Nalika kita nggoleki Forge,
Aku bakal ngunjungi Marlamin.

170
00:16:09,704 --> 00:16:11,882
Apa sampeyan yakin arep liwat karo?

171
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
- Apa yen dheweke ora pengin ngomong?
- Iku ora bab wishes kang.

172
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Iki masalah kepastian.

173
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Dheweke ngirim layang marang kowe,
nerangake yen dheweke dudu bojomu maneh.

174
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Apa ora iku kepastian?

175
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
- Sampeyan ora ngerti.
- Ora.

176
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Aku temenan ora ngerti.

177
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Sing...

178
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
bajingan.

179
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Forge punika Lord Neverwinter.

180
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Kok bisa badut kuwi?

181
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Selagi Kira karo dheweke,
Aku ora peduli.

182
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Ayo.

183
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
- Matur nuwun.
- Apa salah karo lambé?

184
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
- Kegedhen kanggo pasuryan.
- Apa?

185
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Akeh wong sing seneng lambeku.

186
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
Aku wis tau weruh
papan iki rame banget.

187
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
Mesthi teka kanggo
High Sun cocog.

188
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
Bapakku ngajak aku menyang pertandingan
pungkasan wektu sadurunge dilarang.

189
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
Apa ana sing menang?

190
00:17:32,754 --> 00:17:38,125
Siji kontestan tekan final sadurunge
monster mangan awak, dadi ...

191
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
Ora.

192
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Seneng ndeleng Forge tak
ilang rasa elegan.

193
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
- Suwene?
- Rong taun.

194
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Suwene kita
ngenteni kene?

195
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
Bapak.

196
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?

197
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Mikir.

198
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
- Aku kangen banget karo kowe.
- Halo, Bug.

199
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
- Kene.
- Hi.

200
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
Aku mikir babagan sampeyan saben dina.

201
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Aku nggawe iki.

202
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
- Apa iki?
- Sarung tangan!

203
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Matur nuwun.

204
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
Sampeyan ora apa-apa?

205
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Pakdhe Forge pancen apikan karo aku.

206
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
"Pakdhe", Forge?

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
Ayo. Dheweke kepengin ketemu sampeyan.

208
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Aku isih nganggo liontin
sing menehi, Holga.

209
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Aku nggunakake kanggo
ngubengi kastil.

210
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
- Aneh yen sampeyan ana ing kene.
- Hei, Kira, ngrungokake.

211
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Aku pengin sampeyan ngerti aku pancene
nyuwun pangapunten babagan kedadosan.

212
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
Aku bakal njupuk risiko.

213
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
Lan ora mbayar.

214
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Kok ketok
nesu karo aku?

215
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
Amarga sampeyan lagi tumindak
kaya-kaya dudu salahmu.

216
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
Dheweke ana ing kana!

217
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
kanca lawas.

218
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Apa kagete.
Ayo.

219
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Aku weruh rambute abu-abu?

220
00:19:34,976 --> 00:19:36,176
ya wis. aku seneng.

221
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
Ora ayu, nanging wibawa.

222
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Sampeyan katon kaya ...
Kowe kaya apa?

223
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Sampeyan katon kaya nelayan
sing maca akeh rahasia.

224
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
Lan Holga.

225
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Aku ngerti sampeyan ora seneng ngrangkul.

226
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Nanging aku butuh.

227
00:19:57,565 --> 00:20:02,603
Taun-taun pungkasan iki mesthi ala.
Nanging aku mikir sampeyan ditahan luwih suwe.

228
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
Kita padha free awal.

229
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
- Kelakuane apik.
- Ya, tumindak apik.

230
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
Dadi.

231
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
OK, sugeng rawuh.

232
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Iku blistering. Panas banget.

233
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
Sepisan maneh.

234
00:20:18,786 --> 00:20:23,658
Kira, waspada marang pawongan.
Ora perlu panas iki.

235
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Teh panas. Dadi, kepiye
sampeyan bisa dadi Lord Neverwinter?

236
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
apik. Sadurunge mlebu pakunjaran,
Sampeyan njaluk kula kanggo njaga Kira.

237
00:20:33,433 --> 00:20:34,873
Aku ora tenan
kepikiran wektu iku.

238
00:20:34,902 --> 00:20:40,307
Nanging ana kalane aku nyawang mripate,
Aku ngerti aku kudu dadi wong sing luwih apik.

239
00:20:40,440 --> 00:20:45,774
Aku ora bisa mbalekake bandha
kita nyolong, nalika Gusti Neverember lara,

240
00:20:45,805 --> 00:20:49,291
Aku bakal njupuk kasempatan
nyoba kanggo nggawe prabédan.

241
00:20:49,316 --> 00:20:51,796
Dhuwit saka Korinn Warehouse
mbukak dalan kanggo kampanyeku.

242
00:20:51,853 --> 00:20:55,890
Nanging ngrungokake iki.
Aku ora bisa dhewekan.

243
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Lan kene iku!

244
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Inget Sofina.

245
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
- Sampeyan isih bisa karo wong?
- Amarga saka wong kita padha kejiret.

246
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
Ora bener. Tanpa dheweke,
kita kabeh kejiret.

247
00:21:06,567 --> 00:21:12,073
Wiwit iku, dheweke wis
penasehat utamaku.

248
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
Teh wis gosong, nuwun sewu.
Panas banget.

249
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Sofia.

250
00:21:20,347 --> 00:21:24,519
- Sampeyan ora keberatan ...
- Mesthi.

251
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
apik. Matur nuwun.

252
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Aku ora ngerti yen sampeyan pengin
celup driji.

253
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Dadi, aku bakal nyimpen kanggo mengko.

254
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Menehi tablet, banjur Kira,
Holga, lan aku langsung lunga.

255
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Mesthi wae alesane
kowe bali.

256
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Ora kanggo kula.
Nanging demi Tablet Kasugihan.

257
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
kasugihan?

258
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Ora, iku Tablet Wunguné.

259
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Nuwun sewu, apa?

260
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
Alasane aku
sarujuk kanggo maling.

261
00:21:56,851 --> 00:21:59,763
Sing ngomong?
Aku lunga golek rejeki?

262
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
Aku jujur. Dheweke duwe hak ngerti.

263
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Dheweke ngapusi sampeyan, Kira.

264
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Aku arep nguripake
ibumu wis bali.

265
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
Ed, ayo. Aku ngerti sampeyan pengin
njaluk ngapura marang dheweke.

266
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
Nanging ora kanthi ngapusi.

267
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Sampeyan pengkhianat!

268
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Sampeyan ngerti persis apa sing dikarepake.

269
00:22:17,805 --> 00:22:20,383
Kok ora kandha
yen kanggo Ibu?

270
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
Amarga aku ora pengin sampeyan
ilang maneh yen aku gagal.

271
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
Nanging aja nyalahake dheweke
amarga ora percaya marang kowe.

272
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
Sawise kabeh, ...

273
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
....awakmu wis goroh wiwit
mlebu kamar iki, ta?

274
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
- Apa sampeyan mlayu?
- Kita nyoba bali menyang sampeyan, Bug.

275
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kira, deleng aku.

276
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Sumpah punika Tablet Wunguné.

277
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
Aku nindakake kanggo ibu,
kanggo kita kabeh. Percaya aku.

278
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Sampeyan njaluk aku dipercaya sampeyan
nalika kowe ninggal aku.

279
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, ora, ngenteni! Mikir!

280
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
Menehi wektu.

281
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
Dheweke wis pirang-pirang taun
sengit marang kowe amarga kowe ora ana.

282
00:23:01,148 --> 00:23:03,988
Lan pirang-pirang taun sampeyan
racun marang aku.

283
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Kuwi ora bener.

284
00:23:06,320 --> 00:23:07,898
Kita jarang ngomong
bab sampeyan.

285
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
- Menehi apa kang looking for.
- Tablet?

286
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
Aku ora bisa
mbalekno.

287
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Utawa putrimu, kanggo perkara kasebut.

288
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
bajingan!

289
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
Sampeyan macet ing lantai!

290
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Aku sengit ndeleng sing.

291
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina penyihir
banget, kuwat banget!

292
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Mesthine sinau saka sing pungkasan
kaping dheweke kepepet sampeyan.

293
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Sampeyan pengin wiwit wiwitan
kita padha kejiret.

294
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Ora, aku pengin sampeyan lan Simon
kejiret, nanging bisa oncat.

295
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Akeh taun bebarengan, lan sampeyan
ngiyanati kita kanggo penyihir iki?

296
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Aja dipercaya scammers.

297
00:23:51,032 --> 00:23:58,172
Eling. Kira seneng banget ing kene.
Aku tresna dheweke kaya anakku.

298
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Aku ora tau kasengsem kaya ngono
rama nganti wektu.

299
00:24:02,777 --> 00:24:09,383
Nanging wong liya idola sampeyan
lan sampeyan bisa mbentuk.

300
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
Iku kaya dewa!

301
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
Enteni, aku iki dewa lan dewa.
Aku pancene ora duwe masalah!

302
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Blackwood?

303
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Bisa bali wong
menyang pakunjaran?

304
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
Priksa manawa kanggo nyekel
hadiah.

305
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Aku kudu lunga.

306
00:24:23,798 --> 00:24:28,013
Aku ngenteni wong loro sing paling sugih
saka Baldur's Gate lan Waterdeep

307
00:24:28,037 --> 00:24:30,638
kanggo ngrembug Cocokake
High Sun, kang bali!

308
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Dadi sing penting, ta?

309
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
Seneng tenan
nyawang kowe loro.

310
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!

311
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
Mateni wong loro.

312
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
- Ayo wong metu saka kono.
- Mesthi.

313
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Nanging kita kudu mikir
awake dhewe saiki.

314
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
- Ya, sampeyan bisa nindakake iku, ta?
- Aku ngerti sampeyan ora bisa.

315
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
tumungkul.

316
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
senjata keren.

317
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Apa sing digawe dening Ghelryn Foehammer?

318
00:25:10,678 --> 00:25:11,678
Kepiye sampeyan ngerti?

319
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
Ukiran ing gagang.

320
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
Piye bobote?
Apa iku parrying?

321
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
Iku baja peteng.

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
apik banget.

323
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Saiki mudhunake sirahmu.

324
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Enteni!

325
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Sampeyan ngresiki nganggo apa?

326
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Sampeyan bakal kelangan sirah.

327
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
Apa iki sing sampeyan kuwatir?

328
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Yen ora ketompo.

329
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
lenga linseed nggodhok.
Sewulan sepisan.

330
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Mesthine seminggu sepisan.
Amarga rada karat.

331
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
- Oke, potong wae.
- Cut wae. Ayo.

332
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
Entuk dheweke!

333
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
Mungkasi dheweke!

334
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
We kejiret wong!

335
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
- Sadurunge ninggalake kutha ...
- Lemak nggodhok lenga rami, aku ngerti.

336
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
Totok, totok.

337
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Aku pengin nggawe manawa
sampeyan ora apa-apa.

338
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Aku ngerti aku bakal ketemu
karo dheweke maneh ing sawijining dina.

339
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
Aku mung pengin iku beda.

340
00:27:10,164 --> 00:27:17,838
Sampeyan kudu ngerti nalika dheweke kalah
Ibumu, kayane wis ilang dhewe.

341
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
Kok ngapusi
babagan tablet?

342
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Mungkin dheweke isin ngakoni
wis nyerah.

343
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Aku mbokmenawa kudu
ngomong karo dheweke.

344
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
opo?

345
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
Dheweke wis ora ana, sayang.

346
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
Aku menehi dheweke Tablet Kekayaan lan ...

347
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
Dheweke lunga.

348
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga uga?

349
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
nyuwun pangapunten.

350
00:27:55,843 --> 00:28:01,982
Sampeyan kudu ngerti sanajan dheweke ora ngerti
Aku ana kanggo sampeyan, aku tansah ana.

351
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
Aku ngerti.

352
00:28:05,654 --> 00:28:11,025
Sampeyan ndeleng kabecikan ing aku,
ndadekake aku pracaya iku ana.

353
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
Kita bisa njupuk panah
isine pesen menyang kamare.

354
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
- Apa yen kenek dheweke?
- Iku resiko sing kudu kita lakoni.

355
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Mateni putriku
nganggo panah? Ora.

356
00:28:22,604 --> 00:28:28,543
Sanajan dheweke teka, dheweke ora bakal teka.
Dheweke nganggep Forge bapake.

357
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
Kita kudu mlebu ing kastil kasebut
lan digawa metu.

358
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Sing edan, Ed.

359
00:28:35,015 --> 00:28:38,028
Castle Aja luwih ketat tinimbang
Korinn Warehouse, lan ngerti.

360
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
We kudu tim.

361
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Tim? Sapa sing kepengin
mbantu kita?

362
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
- Kita ora bisa mbayar wong-wong mau.
- Ya, nanging Forge bisa mbayar.

363
00:28:45,560 --> 00:28:48,171
Jarene wong sugih teka
nang ing High Sun Cocokake.

364
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
- Akeh dhuwit ing brankas sing.
- Ya.

365
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
Ora kanggo sebutno tablet.

366
00:28:53,133 --> 00:28:57,304
- Banjur Kira bakal ngerti yen ...
- We tindak kanggo alasan tengen.

367
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Aku ora bakal ngomong
kaya sing, nanging, jenis.

368
00:29:03,043 --> 00:29:04,589
Sapa kita
rekrut kanggo tim iki?

369
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Aku pengin ngerti apa
Simon isih ana ing Triboar.

370
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon iku penyihir ala.

371
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Wis rong taun ora ketemu.
Aku yakin dheweke tambah apik.

372
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Ora ana sing bisa
terus lilin kanggo trik iki.

373
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Kepiye babagan iki?
Apa sampeyan seneng mambu suket sing anyar dipotong?

374
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Apa sampeyan mambu sing mambu?
Suket sing anyar dipotong.

375
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Anakku umur limang taun
bisa nindakake sihir kasebut.

376
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
Nanging dheweke bisa nindakake iki?

377
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Dheweke durung saya apik.

378
00:29:41,750 --> 00:29:43,860
Ora amarga iku
dheweke ing dhuwur.

379
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
Iku cukup angel kanggo nindakake
rada burem kaya iki.

380
00:29:47,221 --> 00:29:51,559
Sapa wae bisa dadi buram.
Nanging rada burem, ing kono ana keajaiban.

381
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Sing...

382
00:29:57,798 --> 00:30:02,870
- Apa? Apa iku...
- Hey!

383
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
Panjenenganipun shoplifted kita!

384
00:30:04,805 --> 00:30:07,417
Iki ora kaya sing sampeyan pikirake.
Iku bagéan saka sandiwara.

385
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
Dheweke ngapusi.

386
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Ngoyak wong!

387
00:30:15,082 --> 00:30:18,085
Mantra tameng!

388
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Iku dudu mantra tameng.

389
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
Aku ora seneng karo pertunjukan ing kene.

390
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Mati wae!

391
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
- Simon?
- Ayo maju!

392
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
- Tetep kanggo lagu pungkasan?
- Mbusak aku saka kene.

393
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
Aku bisa wis dielingake
kowe yen Forge iku bajingan.

394
00:31:27,589 --> 00:31:31,593
Sawise brankas, Sofina
pengin mateni aku lan ora ngomong apa-apa.

395
00:31:31,726 --> 00:31:35,830
Miturut desas-desus, dheweke nggawe Gusti Neverember
gerah kanggo mbusak dalan kanggo Forge.

396
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Piandel ing tingkat liyane.

397
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Aja ngremehake awake dhewe.
Kita nonton acara sampeyan.

398
00:31:40,367 --> 00:31:43,007
Ya, sampeyan bisa nyerang karo
trik suket sing anyar dipotong.

399
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
Iku lucu.

400
00:31:44,606 --> 00:31:49,985
Aku ora nyalahke sampeyan kanggo nyimpen
Kira, lan aku seneng gagasan kanggo nyelehake Forge.

401
00:31:50,009 --> 00:31:51,955
Nanging robbing Aja Castle
ora worth resiko.

402
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
Ngrampok pamirsa worth iku?

403
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
- Carane miskin sampeyan?
- Banget miskin.

404
00:31:58,085 --> 00:32:02,104
Aku arep turu ing teater bengi iki,
nanging saiki sing krasa sembrono.

405
00:32:02,128 --> 00:32:02,557
Dadi?

406
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Kita ngerti macem-macem sihir misterius
Apa sing nglindhungi vault?

407
00:32:05,993 --> 00:32:07,313
- Kita bakal ngerti!
- Metode?

408
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
Sampeyan pengin nyolong liwat
kabeh Castle Guard?

409
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
aku? Ora.
Druid mbok menawa, Wild Shape.

410
00:32:12,734 --> 00:32:17,792
Dheweke bisa mlebu lan metu tanpa
dideteksi ing wangun tikus utawa ...

411
00:32:17,816 --> 00:32:18,147
Kancil.

412
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Ya, kancil! Iku bakal nyampur
karo reindeer liyane ing kastil.

413
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Ojo ngece aku.

414
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Ing ngendi kita bisa
ketemu druid?

415
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Aku ngerti druid.
Doric.

416
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
Dheweke langka.

417
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Swara romantis.

418
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
ya wis. Aku mikir.

419
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Nanging dheweke nganggep
Aku rumangsa ora kepenak.

420
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
Ora daya tarik sing paling kuat.

421
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Matur nuwun.

422
00:32:44,824 --> 00:32:52,116
Ing jeneng Forge Fitzwilliam,
Tahanan iki dihukum dipotong nganti mati.

423
00:32:52,149 --> 00:32:56,553
Amarga ala wis
ngina pemimpin kita.

424
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
Emerald Enclave ora bakal
tau nyerah!

425
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Kaadilan ora bisa dipateni!

426
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
Ing pesenanku.

427
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
- Doric sampeyan rada radikal.
- Siap?

428
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Ora, iku dudu Doric.

429
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
Obah!

430
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Patènana!

431
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Obah!

432
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
Terusake!

433
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
Ing kana.

434
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
- Apa iku?
- Iku bear owl.

435
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
- Sepira dhuwure papan iki?
- Ndhuwur kene.

436
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
- Tetep tetep!
- Enteni! Aku iki!

437
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
- Simon.
- Simon sapa?

438
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Penyihir.

439
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
Aku ngrayu sampeyan.

440
00:34:28,937 --> 00:34:30,457
Sampeyan ora bisa ngidini aku nggawe sampeyan sedhih.

441
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Ora amarga aku.
Nanging saka aku lawas.

442
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
- Ya.
- Ya.

443
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
Kowe kok neng kene?

444
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
- We kudu kidang.
- Kita ora butuh kidang.

445
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
Kita pengin nyelehake
Forge Fitzwilliam.

446
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
Dadi, kepiye sampeyan
sampeyan bisa tetep kene?

447
00:34:51,859 --> 00:34:55,438
Aku lair saka manungsa
mutusake ora pengin bocah kasebut diikat.

448
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
The Wood ngurus aku.

449
00:34:57,799 --> 00:34:59,777
Aku melu Emerald Enclave
kanggo nglindhungi wong-wong mau.

450
00:34:59,801 --> 00:35:01,561
Semono uga sebabe kita melu.

451
00:35:01,603 --> 00:35:05,816
Mung sampeyan bisa mlebu kastil siro
lan marang kita apa kita lagi nglawan.

452
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
Kaya sing dikarepake,
Aku ora percaya karo manungsa.

453
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Sampeyan sengit lan egois.

454
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Sampeyan rada ora sopan.

455
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Yen iki mbantu,
Aku setengah manungsa.

456
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
Nanging sampeyan penyihir ala.

457
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Ora, Simon iku ahli sihir sing kuwat!

458
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Dheweke keturunan Elminster Aumar.

459
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
Cara mung bisa
yakin bisa ditindakake.

460
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
- Dheweke ora yakin.
- Ya, aku kira sing adil.

461
00:35:29,429 --> 00:35:33,953
Simon bisa uga ora pinter
kula utawa kuwat minangka Holga.

462
00:35:33,977 --> 00:35:35,812
Nanging yen sampeyan njupuk menyang akun,
Wong enom iki bisa total.

463
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
- Mulane aku milih dheweke.
- Dheweke mung ahli sihir sing sampeyan kenal.

464
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, ora bantuan.

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Apa sing digawa mrene?

466
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
aku? Aku dadi perencana.
Aku nggawe rencana.

467
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Sampeyan wis nggawe rencana,
apa nilai liyane sing sampeyan duwe?

468
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Yen, rencana sing ana gagal,
Aku bakal nggawe rencana anyar.

469
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Dadi sampeyan nggawe
rencana gagal.

470
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
- Ora.
- Dheweke uga main clempung.

471
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, ora relevan.
Pracayaa, aku pancen penting.

472
00:36:06,634 --> 00:36:11,739
Kabeh rencana kita
ngrusak Forge gagal.

473
00:36:12,707 --> 00:36:17,578
We takon marang panguwasa.
Dadi dheweke mungsuh kita.

474
00:36:18,880 --> 00:36:23,751
Dheweke wiwit ngrusak omah kita
lan ngeksekusi wong-wong kita.

475
00:36:25,153 --> 00:36:30,223
Yen kita ora langsung mungkasi Forge,
ora bakal ana sing kudu dijaga.

476
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Iku ora amarga dhuwit.

477
00:36:36,164 --> 00:36:39,844
Iki kanggo wong sing nggedhekake aku
nalika ora ana wong liya.

478
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Kita bakal njupuk bagean sampeyan.

479
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szas Tam.

480
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
Nanging sampeyan tansah dadi mahasiswa
sing paling tak andelke.

481
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Copot hood.

482
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Sampeyan ora perlu
ndhelikake sigil Panjenengan.

483
00:37:06,661 --> 00:37:11,733
Aku luwih seneng dikuliti ketimbang bareng
jam liyane karo Forge Fitzwilliam.

484
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
Wong iku ngganggu.

485
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
Nanging kita ora bakal tekan kono
supaya adoh tanpa, Pesona kang.

486
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
Manungsa najis
Donya iki wis cukup tuwa.

487
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Tetep ayem mergo kuwajibanmu
wis meh rampung kene.

488
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Kene sampeyan!

489
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Tanpa kudung.

490
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Mungkin luwih apik
tetep nganggo.

491
00:37:42,362 --> 00:37:47,869
The Red Witch Thay ora
populer kaya sing kudu ana ing njaba Thay.

492
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
Mesthi, sampeyan bakal
kurang populer.

493
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
Nanging dudu tugasku kanggo ngandhani sampeyan.

494
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell lan Piradost wis teka.

495
00:38:00,248 --> 00:38:01,517
Aku bakal menehi wong ...

496
00:38:01,541 --> 00:38:05,553
Iku elek, ta?
Kursi iki kudu didandani.

497
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
Padha...

498
00:38:08,923 --> 00:38:15,364
Kita wis njupuk pancegahan kanggo nglindhungi
aset bisa utawa ora

499
00:38:15,388 --> 00:38:17,507
sampeyan milih nang ing
nalika High Sun Games.

500
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
Kita duwe lawang anyar
ing saben swiwi bèntèng.

501
00:38:21,068 --> 00:38:26,007
Yen weker muni,
ora ana sing mlebu lan metu.

502
00:38:27,675 --> 00:38:32,747
Banjur kubah dhewe.

503
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Penasehat utamaku, Sofina,
sampeyan bisa nerangake rincian.

504
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
Iki dilindhungi dening Seal
Misterius Mordenkainen.

505
00:38:49,997 --> 00:38:57,905
Mungkin ora kabeh rincian,
nanging iku mantra banget kuat.

506
00:38:58,039 --> 00:39:01,039
Aku bisa takon?
Kok terus pertandingane?

507
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Gusti Neverember
nganggep brutal.

508
00:39:03,678 --> 00:39:05,823
Gusti Neverember lan
Aku beda banget.

509
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Aku luwih seneng ngembangake.

510
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Dheweke luwih seneng mlaku ing papan.

511
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Sampeyan nyedhot.

512
00:39:14,188 --> 00:39:19,160
Aku bisa nakal. Ora, bener
Game nyawiji kutha.

513
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
Lan dudu peran pemerintah
nolak apa sing dikarepake rakyat.

514
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Utawa nolak hak wong sugih
entuk bathi saka wong-wong mau.

515
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Saiki sapa sing pengin ngombe?

516
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
meneng wae!

517
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
Wild Shape ana ing antarane kita.

518
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hey!

519
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
mandeg!

520
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
Aku ora bisa nyekel!

521
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Mula dheweke dadi kidang.

522
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Mung ing pungkasan banget.

523
00:42:19,473 --> 00:42:22,319
- Apa sampeyan yakin babagan Sofina?
- Aku weruh pratandha.

524
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Ora gumun aku ora bisa
marang Time Stop.

525
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge ngerti kabeh. Dheweke mlebu
putri tindak ana karo Witch Scarlet.

526
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
Kubah dilindungi,
Segel Misterius Morty Kamen.

527
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?

528
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
- Ya, iku.
- Ala banget.

529
00:42:35,956 --> 00:42:36,772
opo?

530
00:42:36,796 --> 00:42:39,803
Yen ana ing segel Mordenkainen,
kita ora bisa mlebu. Impregnable.

531
00:42:39,827 --> 00:42:41,507
Sampeyan ora bisa mbukak
nganggo sihir?

532
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Ing kana.

533
00:42:43,397 --> 00:42:46,943
Aku sengit karo asumsi saben wong
kabeh masalah ditanggulangi dening sihir.

534
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Ana watesan.
Iki dudu crita turu.

535
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
- Iki donya nyata.
- Dadi ora ana cara kanggo mbukak?

536
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Ora yen aku salah siji saka penyihir
paling kuat ing donya. Apa sampeyan mlebu utawa ora.

537
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Utawa yen kita wis
Helm Disjunction Kab.

538
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
opo?

539
00:43:01,182 --> 00:43:03,293
Mateni helm
kabeh sihir cedhak.

540
00:43:03,317 --> 00:43:06,396
Nanging iku ora penting. Wis ora ana
abad kepungkur. Kita wis rampung.

541
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Serius.

542
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
Apa masalahe?
Kita bisa nggoleki helm kasebut.

543
00:43:11,492 --> 00:43:15,172
Malah yen aku nemokake, aku ora bisa nggunakake
tanpa nyetel. Aku nyedhot.

544
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Sampeyan bisa. Aku ngerti.

545
00:43:17,231 --> 00:43:19,843
- Ora ana gunane ngomong, ora bener.
- Ya, nanging sampeyan ngandika sampeyan bisa.

546
00:43:19,867 --> 00:43:21,144
- Nanging aku ora bisa.
- Nanging sampeyan bisa.

547
00:43:21,168 --> 00:43:22,579
- Nanging aku ora pengin.
- Cukup ngomong.

548
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
- Ora!
- Apik.

549
00:43:23,804 --> 00:43:25,444
Sampeyan bisa njaga rahasia iki
antarane kita?

550
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
- Aku ora pengin ngrusak moral grup.
- Apa moral?

551
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
- Holga ngerti ngendi helm.
- Tenan?

552
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
Sukuku biyen nglawan
Sekte Naga ing Evermoors.

553
00:43:35,550 --> 00:43:37,260
Kita bisa takon wong-wong mau
menyang ngendi.

554
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
Perang kasebut ana abad kepungkur.
Kabeh padha mati.

555
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Dadi? Takon karo sihir.

556
00:43:41,655 --> 00:43:44,601
Dheweke mung ngomong ora bisa
ndandani kabeh kanthi sihir.

557
00:43:44,625 --> 00:43:46,745
Bener, aku bisa.

558
00:43:47,428 --> 00:43:48,905
Sampeyan bisa nggawa
mbalekake wong mati?

559
00:43:48,929 --> 00:43:52,701
Aku ora bisa,
nanging aku duwe token

560
00:43:52,725 --> 00:43:55,609
sing ngidini aku takon
mayit, banjur mati maneh.

561
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
- Ya.
- Ya, cukup elek.

562
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
Cukup ayu.

563
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
Kita arep menyang Evermoors.
Matur nuwun, Simon, kanggo ngombe.

564
00:44:03,878 --> 00:44:07,715
- Apa? Ora...
- Mung mbayar nganggo sihir.

565
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
Dheweke wong Thayan!

566
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Hey, Ed.

567
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Delengen ngendi kita.

568
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamin? tenan?

569
00:45:20,921 --> 00:45:22,881
Kok ngono
marang awakmu?

570
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
Aku arep njupuk
sawetara barangku.

571
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
Dheweke nglukis jendela.

572
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
ayu.

573
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!

574
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Hello, Marlamin.

575
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
- Apa iku Marlamin?
- Ya.

576
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
Kita kabeh rada kaget nalika iku
pisanan ketemu karo dheweke.

577
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Aku ngira ukumanmu bakal luwih dawa.

578
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Aku mlayu saka kono.

579
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Holga lawas padha.

580
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Dadi apa maneh
sampeyan nindakake?

581
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
Kaya biasane.

582
00:46:08,369 --> 00:46:10,609
Aku duwe kebon.
Aku lagi nggarap buku.

583
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Sampeyan isih duwe tongkat
sing dakwenehake.

584
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
ya wis.

585
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Mung njupuk yen sampeyan pengin.

586
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
- Gwinn ora seneng ngantem watara grumbulan.
- Gwinn?

587
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
- Omah durung, sayang?
- Ing kene.

588
00:46:22,349 --> 00:46:25,938
Aku remuk paket
Bullywug ing ...

589
00:46:25,962 --> 00:46:27,321
Halo.

590
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
- Sapa iki?
- Gwinn, iku Holga.

591
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Aku krungu akeh babagan sampeyan.

592
00:46:33,961 --> 00:46:36,929
- Aku arep salaman, nanging ...
- Seneng ketemu sampeyan.

593
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
Suwene sampeyan ing kutha?

594
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Mung liwat.

595
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Pengin ngomong karo sawetara
mayit kidul Nesmé.

596
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
apik.

597
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Aku arep adus nedha bengi.
panganan apa ana?

598
00:46:48,677 --> 00:46:51,317
Aku nggawe angsa
lan ngumpulake pickles.

599
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
- Seneng ketemu sampeyan, Holga.
- Ya.

600
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
- Suwene sampeyan wis ...
- Setaun.

601
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Apa dheweke nggawe sampeyan seneng?

602
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Luwih seneng tinimbang aku?

603
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
OK, supaya sampeyan ngerti.
Dheweke entuk urip kanthi jujur.

604
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Dheweke ora mendem dhewekan.

605
00:47:14,068 --> 00:47:19,239
Lan ora nggawe aku nangis
ing wektu cendhak, goleki.

606
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
Aku tau nandhang sangsara.

607
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
Aku diusir saka sukuku
amarga karo sampeyan.

608
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
Aku nyoba mbangun omah kanggo
kita supaya sampeyan lali.

609
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
Nanging sampeyan ora bisa.

610
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn katon apik.

611
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
Sampeyan pantes.

612
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Matur nuwun.

613
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Nalika sampeyan lunga,
Aku kelangan kulawarga.

614
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Aku cukup begja
golek liyane.

615
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
Lan aku ndedonga kanggo sampeyan
padha.

616
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Holga manisku.

617
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Kita bakal njupuk mudhun Forge.

618
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Aku bakal nuduhake Marlamin lan ...
Suku Elk padha bodho nglilani aku lunga.

619
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ Ora golek rejeki ♪
♪ Malah dudu takdir Gusti ♪

620
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ Nyedhak baris pati
♪ Kanthi Jus Anggur ♪

621
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ Kanthi anggota tim
♪ Kita ngombe lan nari ♪

622
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ Isi kaca ♪
♪ Lan mabuk dina iki ♪

623
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
♪ Mentahan maneh! Sampeyan bisa ♪

624
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ Kerja keras kita bisa ♪
♪ Ngenteni sedhela ♪

625
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ Kita ndeleng kabodhoan manungsa ♪

626
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ Sing ora milih seneng ♪

627
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ Mentahan maneh! Sampeyan bisa ♪

628
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ Kerja keras kita bisa ♪
♪ Ngenteni sedhela ♪

629
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ Kita ndeleng kabodhoan manungsa ♪

630
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ Sing milih ora seneng ♪

631
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Akeh sederekku taruhan
manggon ing perang kene.

632
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Aku tansah mbayangno aku bakal dikubur
ing tanah suci kaya iki.

633
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
ya wis.

634
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Sapa sing duwe shovel?

635
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Oke, Simon.
Carane?

636
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Aku mantra
ing tandha imam iki.

637
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Iku kudu kene.

638
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Iki!

639
00:50:07,140 --> 00:50:10,204
apik. Sanalika wong mati
diuripake maneh, kita bisa nglamar

640
00:50:10,228 --> 00:50:14,014
limang pitakonan, banjur dheweke
mati lan ora urip maneh.

641
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
Kenapa limang pitakonan?

642
00:50:15,884 --> 00:50:17,628
- Aku ora ngerti, iku cara kerjane.
- Iku misale jek sembarang.

643
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
- Apa kita bisa nerusake?
- Ya.

644
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Nyenengake.

645
00:50:42,510 --> 00:50:44,350
Mungkin aku ora
ngucapake kanthi bener.

646
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
Aku ora wedi.
Mung kaget.

647
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
Punika piyambakipun.

648
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Sampeyan dipatèni nang
Pertempuran Evermoors?

649
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
- Ya.
- Apik!

650
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Ora kanggo sampeyan.
Nuwun sewu krungu bab mundhut Panjenengan.

651
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Patang pitakonan maneh, ta?

652
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
ya wis.

653
00:51:05,767 --> 00:51:07,287
Ora. Iku ora kanggo sampeyan.

654
00:51:07,401 --> 00:51:08,846
Apa sing dianggep minangka pitakonan?

655
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
- Ya.
- Apes.

656
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Sampeyan njawab nalika aku
ngomong karo sampeyan. Ngerti?

657
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
ya wis. Kowe kok
ngomong "Get it?" ing pungkasan?

658
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
Aku ora ngomong.

659
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Mirunggan. Ing endi shovel?

660
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgat.

661
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
Sajrone perang,
Apa sampeyan ndeleng Helm Disjunction?

662
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
Iku bosku.
Stanhard Grimwulf.

663
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
apik.

664
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
Apa sing kudu ditindakake
Stanhard Grimwulf karo sing?

665
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
Minangka pengikut kultus nembus
ridge, kita padha outnumbered.

666
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
Nanging kaunggulan kita ora pati penting
boten marang naga Rakor.

667
00:52:04,424 --> 00:52:07,795
Horgath!

668
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Njupuk iki lan mlayu.

669
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Tetep adoh saka Rapat Koordinasi
kanthi kabeh cara!

670
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
OK, Pak. Aja kuwatir.

671
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
Sing terakhir sing tak eling.

672
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
ya wis...

673
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Matur nuwun kanggo bantuan.

674
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Ayo goleki kuburan
Stanhard Grimwulf.

675
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
sedhela!

676
00:52:30,484 --> 00:52:32,496
Sampeyan ora pengin takon telu
pitakonan pungkasan?

677
00:52:32,520 --> 00:52:34,330
Apa sampeyan takon? Dheweke wis
marang kabeh.

678
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Aja ninggalake dheweke kaya ngono.
Delengen wong mlarat kuwi.

679
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
apik.

680
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Apa panganan favorit sampeyan?

681
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Gandum. Ora, sereal!

682
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
Ya ampun.

683
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Apa sampeyan seneng kucing?

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Ora banget.

685
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
apik.

686
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Apa loro tambah loro?

687
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
Aku ora pinter ngetung.

688
00:52:55,743 --> 00:52:57,423
- Wareg?
- Ora.

689
00:52:59,981 --> 00:53:05,787
Asring, keputusane wong sing paling angel
pimpinan iku nalika kanggo mundur.

690
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
Aku ngetokake pesenan.

691
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
Aku dhawuh marang panglima perangku
ngirim helm

692
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
kanggo penunggang paling cepet kita,
Ven Salafin.

693
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Yen kita bisa liwat
ridge, kita bisa ...

694
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Ora maneh.

695
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
Iku esuk perang.

696
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
Nalika sampeyan metu saka adus,
Sikilku kepleset ing watu.

697
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
Banjur sampeyan menyang perang?

698
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Ora, aku mati.
Amarga dheweke klelep.

699
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
Nanging Stanhard Grimwulf ngandika iku
wenehi helm marang Ven Salafin.

700
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Kowe kuwi, ta?

701
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Aku Sven Salafin.
Ven iku sedulurku.

702
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
Iki ngipi elek.

703
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
Apa Ven ora apa-apa?

704
00:53:54,301 --> 00:53:58,472
Aku tatu lan ilang jaranku
nalika ngungsi ing paprangan.

705
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
Aku ora peduli karo awakku dhewe.

706
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
Aku mung tetep nganggo helm.

707
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
Iku wong Thayan,
wis Szass Tam tandha.

708
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
Aku ngenteni jotosan mateni.

709
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
Nanging ora tau teka.

710
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
Dheweke apik.

711
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
Ngandika yen
Jenenge Xenk Yendar.

712
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Dheweke oncat saka Szass Tam lan
manggon ing pambuwangan.

713
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
Nalika aku mati,
dheweke janji arep njaga helm.

714
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
Kanggo sawetara alasan,
Aku pracaya marang.

715
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
Serius.
Thayan apikan?

716
00:54:41,949 --> 00:54:42,949
Aku ngomong jujur.

717
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Sampeyan ngegungake.

718
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
The Thayan ngapusi
lan sampeyan mati tanpa guna.

719
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
Helm iku buntu. Kita kudu
golek dalan liyane menyang kubah.

720
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Ora, aku wis
krungu bab Xenk.

721
00:54:51,592 --> 00:54:54,303
Dheweke dadi paladin. Ngewangi Enclave
ngalahake Padre Talos.

722
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
Aku uga ngerti jenenge.

723
00:54:55,596 --> 00:54:58,756
Pakdheku ngandika Xenk deflected
Mungsuh nganggo labu landhep.

724
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
- labu sing diasah?
- Soko landhep.

725
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
Wong Thai iku tukang mateni.
Pungkasane crita.

726
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
opo?

727
00:55:08,242 --> 00:55:10,042
- Aku uga wis krungu bab dheweke.
- Ora.

728
00:55:10,077 --> 00:55:12,956
Dheweke gelut karo sedulurku
ing Anauroch. Dheweke kandha yen dheweke apik.

729
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Mangga madosi Xenk jenis iki
lan kepang rambute.

730
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Aku bakal nemokake cara liya.

731
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
- Apa masalahe?
- Dheweke duwe sejarah karo Thayan.

732
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Aku ngerti perasaanmu.
Nanging kita wis entek wektu.

733
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Aku bakal ngiyanati Zia.

734
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Ora. Sampeyan bakal
kanggo nylametake dheweke lan Kira.

735
00:55:36,369 --> 00:55:40,775
Yen Xenk dadi bajingan,
Aku bakal dibagi dadi setengah.

736
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
- Iku apik banget.
- Apa gawe piala kanggo kita?

737
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Apa ana sing ngerti ngendi
Xenk sing bodho?

738
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
Pungkasan nggarap anggota
Harper ing Mornbryn's Shield.

739
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
apik! Harper.

740
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Apa masalahe
karo anggota Harper?

741
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Dheweke duwe sejarah
karo sing uga.

742
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Ayo.

743
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
nyuwun pangapunten?

744
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
Aku isih urip.

745
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Bener.

746
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Apa buku favoritmu?

747
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
Iku angel kanggo milih mung siji.

748
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
- Pitakonan kaping lima, bener?
- Ya.

749
00:56:14,407 --> 00:56:15,277
apik.

750
00:56:15,301 --> 00:56:20,581
Nalika nerangake karya sejarah,
The Fanged Tome of Lykanthus Szar.

751
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
Iku mung pitakonan kaping papat.

752
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Halo?

753
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
apes.

754
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Angkat!

755
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
Ayo, kita kudu luwih!

756
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
Isih urip!

757
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Matur nuwun!

758
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Matur nuwun Pak.

759
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
- Dheweke atraktif.
- Aku wis ndeleng liyane.

760
00:57:29,083 --> 00:57:31,094
- Ed, ngomong karo wong.
- Sampeyan ngomong karo dheweke.

761
00:57:31,118 --> 00:57:33,158
Aku wis dijupuk metu
kucing saka weteng iwak.

762
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, kan?

763
00:57:44,699 --> 00:57:48,178
Kanggo pitakonan kasebut, aku ora mangsuli
tanpa ngerti aku ngomong karo sapa.

764
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Aku Holga Kilgore.

765
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
Iki Simon, Edgin lan
Doric bali ana.

766
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
- Apa menyang Mornbryn's Shield?
- Amarga sampeyan.

767
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
Kita nyoba
golek Helm Disfungsional.

768
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Disfungsi.

769
00:58:01,148 --> 00:58:03,126
Akeh nyawa sing ilang amarga
jaga helm.

770
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
Ngomong bab iku penting
nyuda kurbane.

771
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
Matur nuwun.

772
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
Matur nuwun ugi, Pak.

773
00:58:18,733 --> 00:58:22,070
Sampeyan dikenal minangka wong
terhormat lan kanthi integritas.

774
00:58:22,094 --> 00:58:25,773
Lan alasan kita pengin
helem rampung mulya.

775
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
ya wis. Kita pengin ngrampok wong.

776
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga!

777
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Ora mung sapa wae.
Forge Fitzwilliam.

778
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
Lan Red Witch Thay
partner karo dheweke.

779
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
Tindakake aku.

780
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Apa panggonan iki?

781
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
Harper kang suci.

782
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
Nanging mesthi kanca-kanca
Edgin wis ngerti.

783
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
Kok ngerti
Aku dadi Harper?

784
00:58:51,565 --> 00:58:56,871
Sampeyan bisa uga nglanggar sumpah,
nanging sumpahmu ora nglanggar kowe.

785
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
Mung amarga ukara kasebut simetris,
ora ateges ukara kasebut nduweni makna.

786
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
Kok gelem
ngrampok Fitzwilliam?

787
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
Dheweke nyolong putri Edgin
lan akeh bandha saka kita.

788
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
Uga Tablet Wunguné.

789
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Dheweke ora perlu ngerti kabeh.

790
00:59:09,717 --> 00:59:13,020
- Aku mung ...
- Ing tembung liyane, Forge iku bajingan.

791
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Dadi sampeyan nyalahke
ibune kanggo karusakan.

792
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
opo?

793
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Ora, iku ekspresi.

794
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
Dadi.

795
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
Aku ora pinter
basa padinan.

796
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Sampeyan dudu wong sing keren, ta?

797
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Yen Fitzwilliam sekutu
karo Penyihir Scarlet,

798
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
niyate mesthi ngluwihi
mung politik.

799
00:59:31,272 --> 00:59:34,225
Luwih saka abad kepungkur,
necromancer Szass Tam

800
00:59:34,256 --> 00:59:36,584
salah siji saka wolu Zulkir
kang nata nagara Thay.

801
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Apik, pelajaran sejarah.

802
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
Nanging keluwen Tam bakal
daya mutlak.

803
00:59:41,749 --> 00:59:47,054
Nalika solstice nyedhaki,
warga kutha kumpul kanggo ngrameke.

804
00:59:52,026 --> 00:59:58,032
Ora dingerteni kanggo wong-wong mau, utawa
fellow panguwasa, Tam wis rencana.

805
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
Kanggo nindakake kudeta
sing najis.

806
01:00:27,294 --> 01:00:32,994
Dheweke ngeculake Beckoning Death,
mantra mangan nyawa weruh,

807
01:00:32,997 --> 01:00:35,294
budhak ing karsa.

808
01:00:36,637 --> 01:00:38,873
Kanthi bantuan
penyihir abang,

809
01:00:38,905 --> 01:00:44,645
Szass Tam nggawe tentara mayit,
dadi luwih gampang kanggo nelukake kabeh bangsa.

810
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Kekuwatane Szass ora nggedhekake
luwih saka tapel wates Thay.

811
01:00:51,452 --> 01:00:54,264
Aku curiga dheweke lan
Penyihir Abang ora marem

812
01:00:54,288 --> 01:00:56,625
nganti padha nginfeksi kabeh
Faerun karo angkara.

813
01:00:56,757 --> 01:00:59,677
wis? Kita wis ngerti
Penyihir Abang iku jahat.

814
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
Semono uga karo Forge.

815
01:01:01,328 --> 01:01:04,641
Pitakonan iku yen padha bantuan
ngrebut kekuwatan, apa sing digayuh?

816
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Katon kaya kita duwe
mungsuh padha.

817
01:01:06,501 --> 01:01:08,411
Menehi kula helm, lan kita
bakal nggulingake Forge.

818
01:01:08,435 --> 01:01:11,169
Ora ana sing bisa urip
dadi dewa tanpa bandha.

819
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
Lan Penyihir Scarlet
ilang bonekane.

820
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Apa bakal kelakon karo
kasugihan sing sampeyan nyolong?

821
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Apa sing penting?

822
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
Aku ora pengin melu nggunakake
jarahan ilegal.

823
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
apik. Kita bakal nuduhake
ing antarane warga kutha.

824
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
- Sumpah.
- Apa?

825
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Sijine tangan sampeyan ing Harper
Segel iki lan sumpah,

826
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
sampeyan bakal nuduhake kabeh
kasugihan sampeyan njupuk

827
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
ing antarane wong
Neverwinter.

828
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Mesthi wae.

829
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
Terus, Ed.

830
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Sumpah sampeyan bakal ngirim
Forge dhuwit ing wong.

831
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
Sumpah aku bakalan...

832
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
menehi Forge dhuwit ing
wong ing Neverwinter.

833
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Simpen iki.

834
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Sampeyan bisa uga durung yakin
tembung sampeyan, nanging aku yakin.

835
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Apik kanggo sampeyan.
Simon, tahan iki.

836
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Saiki, endi helm?

837
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
- Ing weteng saka Underdark.
- Underdark?

838
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Apa sampeyan ora ngurus dheweke?
Kok tetep nang kono?

839
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
Amarga iku panggonan pungkasan
ditekani sapa wae sing ngurmati uripe.

840
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
- Muni nyenengake.
- Cukup ngelawan.

841
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Aku ngerti.
Aku dadi ironis.

842
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Aku nemokake ironi saka nglereni pedhang
wong sing paling kerep nganggo.

843
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Apa bener?
Apa sing ditemokake, Xenk?

844
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Ing sisih wétan ana lawang mlebu

845
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
Gunung Pedhang
ing Hutan Kryptgarden,

846
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
<i>Lokasi kita bisa mudhun
menyang reruntuhan Dolblunde</i>

847
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Yen aku ngerti, apa
nggawe sampeyan ninggalake Harpers?

848
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Dadi Harper
mateni bojoku.

849
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
Nuwun sewu.

850
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
Sing nyerang
golek keadilan?

851
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
Thayans, maksudmu?

852
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Ora.

853
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
Wong Thayan ora kabeh jahat.

854
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Aku cilik nalika
Szass Tam ndominasi Thay.

855
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
<i>Aku langsung weruh
nggegirisi mantra iku</i>

856
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
<i>Wong sing dihormati
pindhah menyang monster</i>

857
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
<i>Pikiran wis diresiki
ing sawetara wektu</i>

858
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
<i>Wong tuwa nguripake
anake dhewe</i>

859
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
<i>Aku mlayu, slamet,</i>

860
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
nanging ing salawas-lawase diganti.

861
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Awake dhewe kalah
bagean saka awake dhewe.

862
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Sing penting apa
kita nindakake apa sing isih ana.

863
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
Aku ngomong apa
Aku arep nglakoni.

864
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Aku arep menyang Castle Never
lan njupuk kulawargaku bali.

865
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
Lan tablet?

866
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
- Sampeyan pengin nggugah bojomu.
- Ya.

867
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
apik banget.

868
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Aku njaluk sampeyan nimbang alam
kita nyebut "urip" salah siji saka wong-wong mau.

869
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Nyeret kekasihmu bali
marang urip lawase

870
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
yaiku kanggo narik kawigaten
dheweke sing anyar.

871
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Sawetara bisa nunggang jaran
sebelahe wong iki?

872
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Tindakake aku menyang bolongan.

873
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
bolongan?

874
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
Underdark wis
akeh ngleboke.

875
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
Iki siji
sing kurang ketok.

876
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
Aku bakal lunga pungkasan.

877
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
Iku dina trip. Aku duwe
milih nyingkiri wong.

878
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Tetep cedhak lan meneng.

879
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Apa wae sing wis sampeyan krungu babagan papan iki
mung bagian sekedhik saka bebaya nyata.

880
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Yen dalan dadi
peteng banget,

881
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
sampeyan bisa njupuk tanganku, lan ...
Aku bakal mimpin sampeyan.

882
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Aku pitutur marang kowe saiki, aku ora
arep nyekel tangane.

883
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Tetep waspada.
Aku ora percaya wong iki.

884
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Sanajan dheweke nulungi kita?

885
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
Ana apa-apa
ing lengen klambi.

886
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Mung lengen sing ana ing lengen
sandhanganku.

887
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
- Kepiye carane dheweke bisa krungu?
- Aku uga krungu.

888
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
Aku sengit karo kowe.

889
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Dalan menyang reruntuhan
iku mung kene.

890
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Aja obah!

891
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.

892
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Pangan otak.
Cilik nanging angel.

893
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
Padha lumpuh target lan
mangan otak, ngontrol awak.

894
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
- Apa sing kudu kita lakoni?
- meneng wae.

895
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
Padha kasengsem ing
energi mental.

896
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Sing luwih dhuwur kecerdasan mangsa, luwih akeh
ana kemungkinan dhuwur sing bakal nyerang.

897
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Sing nyengsarakke sethitik.

898
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
Ing kana.
Kutha Gantung Dolblunde.

899
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
Helm dumunung ing sisih
adoh saka jurang iki.

900
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
Ati-ati, jembatan iki
dilindhungi dening traps Gnomish kuna.

901
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
Ana rumus pasti sing kudu kita tindakake
supaya ora micu mekanisme iki.

902
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
- Apa rumus?
- Cukup prasaja.

903
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Miwiti saka tengah, gunakake
mung blok nomer ganjil,

904
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
maju ing saben langkah,
kajaba saben langkah kaping lima,

905
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
kang kudu
gerakan miring.

906
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Ngiwa tengen ora masalah,

907
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
angger para pamimpin lan para dhendha
tetep jarak sing padha.

908
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Sawise iku, terusake. Sepisan maneh,
pamblokiran nomer ganjil mung.

909
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
Nanging, ing titik tengah kita
pindhah menyang pamblokiran malah nomer.

910
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Pola sing padha, kajaba gerakan
miring sawise langkah kaping papat,

911
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
nganti tekan telu...

912
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
aku...

913
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
Aku bisa ...

914
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
sijine sikilku ing jembatan.

915
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Ora ngerti yen wis ana
teknis diwiwiti.

916
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
nyuwun pangapunten.

917
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
Secara struktural ora apik.

918
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Apa sampeyan ora bisa nggumunake kita?

919
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
Sing adoh banget kanggo
telekinesis.

920
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
Ana sawetara tali ing tasku.

921
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
Aku bisa dasi menyang kapak.

922
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Uncalan liwat
kanggo nempel ing watu.

923
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
- Sampeyan ngerti rocks hard, tengen?
- meneng.

924
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
Ngendi sampeyan entuk?

925
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
Apa, Marlamin tongkat?

926
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Aku njupuk saka penyihir
ing Greypeaks.

927
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
Iku dudu tongkat mlaku.

928
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
Iku tongkat portal.

929
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
Mesthi wis tekan
udakara 500 meter.

930
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Awas.

931
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Ayo mrene.

932
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
neng kono.

933
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
Sukses!

934
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Delengen?

935
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Ora butuh jembatan!

936
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Aku nindakake.

937
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Ati-ati.

938
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Aku bakal menehi sampeyan saiki, pracaya kula
sampeyan bakal nglindhungi karo urip.

939
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
Mesthi wae.

940
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Tahan iki.

941
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Ana setan ing kene.

942
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
Apa iku...

943
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Thayan Assassin.

944
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
Ninggalake aku.

945
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Aku bungah dheweke ana
ing sisih kita.

946
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Kita kudu uwal.

947
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
Kenging punapa?
Sampeyan wis matèni wong kabeh.

948
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
Mateni wong mati
dudu perkara sing gampang.

949
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
Cepet!

950
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
Sing siji naga lemu.

951
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
Themberchaud.
Dheweke mesthi golek susuh anyar.

952
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
Dheweke mangan wong
sing pungkasan?

953
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
Aku nyekel sampeyan!

954
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
Iki buntu!

955
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon!
Ndhuwur!

956
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Thanks kanggo sing.

957
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
Sampeyan bakal
bab sing padha kanggo kula.

958
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
ya wis.

959
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
Bajingan ora bakal mandheg!

960
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Ayo!
Dheweke kepepet!

961
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Kita uga.

962
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
Kita bakal klelep!

963
01:16:11,772 --> 01:16:13,376
Mbusak kita saka kene!

964
01:16:13,375 --> 01:16:15,076
Aku mung bisa ngarahake kita
kanggo apa aku bisa ndeleng!

965
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
Kowe arep lunga
tembok sing kanggo tembok sing?

966
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
Iki banyu asin.

967
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, sampeyan kelingan trik kasebut
apa sampeyan nggawe ing Triboar?

968
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
Ambune suket sing anyar dipotong?

969
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Ora, gulung cepet geni.

970
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
- Ya, kenapa?
- Holga, ngalahake dheweke!

971
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Sampeyan pengin nggawe dheweke
luwih nesu?

972
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
Nalika aku menehi pesenan,
kabeh wong dadi jero banyu.

973
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
Lan iku bakal dadi tandha sampeyan,
Simon, oke?

974
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
Apa sampeyan ndeleng?

975
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
Harper sing wedi.

976
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Ayo, Holga!

977
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
maneh!

978
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Saiki!

979
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Ing kene aku ninggalake kowe.

980
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Sugeng dalu
ing lelampahan.

981
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
- Sampeyan ora teka?
- Aku bisa.

982
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
Nanging iki nggoleki sampeyan.

983
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Aku wis menehi alat.
Sampeyan kudu njupuk kauntungan saka iku.

984
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Apa sampeyan ora bisa nggunakake
kanggo kita?

985
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
Amarga sampeyan luwih apik
perang lan strategi lan ...

986
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
Meh kabeh
kajaba kanggo chatting.

987
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Ngobrol karo sampeyan ora apik.

988
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
Ing kasus ngendi kapercayan
luntur lan mangu-mangu mundhak,

989
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
Aku kelingan Prinsip-Prinsip Kaum Purba...

990
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
OK.
Sampai ketemu maneh.

991
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Ing kana.

992
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Mung ngumbara.

993
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Mlaku lurus maju.

994
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Ngenteni sedhela.
Dheweke tumuju watu.

995
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Apa dheweke bakal muter?

996
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Ora.

997
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Menek ing watu.

998
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
Apa sampeyan ngomel?

999
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Aku siap adaptasi.

1000
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Yen aku ora bisa nyambung
karo dheweke, ora ana gunane.

1001
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
Akeh tekanan, ngelingi kabeh
apa sing kita lakoni kanggo entuk.

1002
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Ya, aku ngerti.

1003
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Dadi kabeh nasib kita
gumantung ing sampeyan.

1004
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
Serius.

1005
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Iku sampeyan, Simon Aumar gedhe.

1006
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Wisaya mudhun
saka getih penyihir.

1007
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
Sapa kowe?

1008
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
Kowe ora kenal aku?

1009
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Jenengku Aumar uga.

1010
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Sampeyan mbah kakungku.

1011
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
Helm sing apik banget.

1012
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Apa sing nggawe sampeyan mikir
apa sampeyan pantes?

1013
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
Aku pracaya marang aku?

1014
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
Sampeyan takon kula?

1015
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Ora, aku yakin.

1016
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Aku tuntunan gedhe.

1017
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
tenan?

1018
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
Bab sing lucu babagan sihir.

1019
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
Dheweke milih sapa sing bisa
gunakake.

1020
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
Lan iku ora bodho
sing ora sabar.

1021
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
Yagene kowe ngomong iki?

1022
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Aku rumangsa ngerti, Simon.

1023
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
Apa sampeyan adaptasi karo iku?

1024
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
Apa sampeyan ora apa-apa?

1025
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
Aku nyekel sampeyan.

1026
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Apa sing kedadeyan?

1027
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
aku...

1028
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
- Aku ngomong karo wong.
- Ya?

1029
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
Simbahku.
Dheweke...

1030
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
ora mbantu.

1031
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Apa sampeyan ngomong karo dheweke?

1032
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
Saka kene, katon kaya helm
mabur sanalika sampeyan sijine.

1033
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Wektu gerakane beda ana.

1034
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
Aku bakal nyoba pendekatan liyane.

1035
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
apik.
Pendekatan anyar. Coba.

1036
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Sampeyan bisa.

1037
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
Luwih apik.
Sampeyan ora mabur adoh iki.

1038
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Terus.

1039
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Kita duwe enem jam kanggo teka
kita mangkat menyang Neverwinter.

1040
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Sampeyan gagal, aku ora tau
njaluk kulawargaku bali.

1041
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
sarwa.

1042
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
Aku wis tau weruh
luwih gedhe pengecut.

1043
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
Pengecut?
Sampeyan uga mudhun kene.

1044
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
apik. Aku bakal nangani.

1045
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Ora.

1046
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
Aku bisa.

1047
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
Sampeyan pengin dadi Harper.

1048
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
meneng wae!

1049
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
Susah seneng.
jancok.

1050
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
neng kono.

1051
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Mungkasi nyoba nyekel dheweke.

1052
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Sampeyan kudu nglilani.

1053
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
<i>Ed!</i>

1054
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
Ed!
Ana masalah.

1055
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
Aku ora bisa.

1056
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
- Helm?
- Aku wis nindakake iku kanggo jam!

1057
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Aku ora bisa liwat
bajingan lawas sing!

1058
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Aku ora bisa nyetel.
Saiki aku bodho!

1059
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Ana masalah?

1060
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
Dheweke ngalami sethithik
masalah karo helm.

1061
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Ayo, Simon, lakoni wae.

1062
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Ya ora apa-apa. Matur nuwun, Holga.
Aku bakal nindakake.

1063
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
Iki sing dakkandhakake
kedadeyan ing warung,

1064
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
- nanging sampeyan ora pengin krungu.
- Apa maksudmu, sampeyan ngomong?

1065
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
Dheweke ngandika supaya rahasia
antarane kita kanggo moral.

1066
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
- Aku...
- Apa sampeyan ngerti alasane?

1067
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
Amarga dheweke wong sing paling apik
paling goblok aku tau!

1068
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Sampeyan mbujuk kita kanggo nindakake samubarang
sing ngerti bakal gagal,

1069
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
banjur sampeyan nyalahke kita
nalika gagal!

1070
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Yen sampeyan ora bisa nyetel,
kita bakal mikir babagan Plan B.

1071
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
Plan B?
We are looking for my family.

1072
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
Kita menyang Underdark
kanggo helm kasebut.

1073
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
Lan sampeyan ngerti dheweke ora bisa
nggunakake?

1074
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Sampeyan manungsa.
Sampeyan ora bisa bantuan nanging ngapusi.

1075
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
Aku ora ngapusi.
Aku pancene mikir Simon bisa.

1076
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Kita isih duwe sawetara wektu
jam nganti pertandhingan diwiwiti.

1077
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Iki sing kita lakoni.
We nguripake.

1078
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
Saka saben liyane
nyalahake lan nyalahake,

1079
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
ayo padha ngumpulake pikiran
lan nggawe rencana!

1080
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Aku bakal mikir babagan iki
dalan mulih.

1081
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Aku kaget aku bisa pracaya
marang salah siji saka sampeyan.

1082
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
Aku uga pengin lunga.
Ngapunten Kira.

1083
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
Kita bakal nemokake cara liya.
Ora dina iki.

1084
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
Mesthi dina iki. Kita durung
rampung nganti putriku slamet.

1085
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Apa sampeyan ora kesel gagal?

1086
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Ora!
Intine!

1087
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
Kita kudu ora mandheg gagal, amarga
yen kita mandheg, kita gagal.

1088
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
opo?

1089
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
Ora ana sing bisa ngomong urip
kita nerusake kaya sing dikarepake.

1090
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
Bener?

1091
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.

1092
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Sampeyan ninggalake suku sampeyan kanggo ...
wong

1093
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
sing ninggal kowe merga kowe
susah banget ninggal sukumu.

1094
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
Yen sampeyan mandheg saiki,
sing kudu angel!

1095
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
Padha karo sampeyan, Simon.

1096
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Sampeyan maling cilik
nyamar dadi penyihir cilik.

1097
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
- Sampeyan pengin bali menyang acara sampeyan?
- Iku luwih apik tinimbang pati.

1098
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
Ana sing luwih elek
tinimbang mati.

1099
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
Doric, sampeyan duwe integritas,

1100
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
Aku yakin sampeyan pengin ngandhani aku
Emerald Enclave

1101
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
yen sampeyan duwe kesempatan
nylametake nanging sampeyan ora ana.

1102
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hei, sampeyan tanpa mangu-mangu nyebutake kita
gagal. Kepiye sampeyan, Ed?

1103
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
aku?
Aku juara kegagalan!

1104
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
Aku ilang kabeh sing penting
marang aku lan kabeh iku salahku.

1105
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Sampeyan pengin ngerti sapa iku
bener mateni bojoku?

1106
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
aku.

1107
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
Aku mutusaké kita pantes urip
luwih saka sumpah Harper</i>diijini

1108
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
<i>Nanging aku ora ngerti Penyihir kuwi
Abang tandha bandha</i>e

1109
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Aku langsung nuntun wong-wong mau
menyang lawang kita.

1110
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Aku malah ora begja ana
ing omah nalika padha teka.

1111
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
Aku supaya Harper mudhun, supaya kula mudhun
kulawargaku, supaya sampeyan kabeh mudhun.

1112
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
Kuwi alesanku
ora bisa mandheg.

1113
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Dadi yen sampeyan njaluk ngapura, aku bakal
lungguh ing watu

1114
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
lan nggawe rencana.

1115
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
Metu saka dalan.

1116
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Aku uga pengin lungguh, nanging ...
watu ora mathuk maneh.

1117
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Kepiye babagan iki?

1118
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Kita nggunakake tongkat kanggo nggawe portal
kanggo mlebu kubah.

1119
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Ora, aku wis nerangake
bab iki.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Sampeyan ora bisa teka ing kamar
sing sampeyan ora bisa ndeleng.

1121
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Aku ora ateges.

1122
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Maksudku, kita sijine munggah
portal kanggo soko

1123
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
banjur smuggle obyek
iku menyang kubah.

1124
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Mung bandha sing ana
kubah.

1125
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Dadi kita nginstal portal kasebut
ing sawetara bandha.

1126
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
Forge ngandika wong paling sugih
ing Gapura Baldur

1127
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
lan Waterdeep
nggawa rampokan menyang kutha.

1128
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
Padha bakal
lelungan ing Dalan Tinggi.

1129
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
- Kita bisa nyerang salah sawijining konvoi!
- Bakal ana puluhan pengawal.

1130
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Ya, nanging pengawal bakal nonton

1131
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
supaya wong ora njupuk barang
saka cart, ora sijine ing!

1132
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
- Holga, aku arep ngambung sampeyan!
- Coba wae.

1133
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
Sampurna.
Matur nuwun sanget.

1134
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
Sugeng rawuh,

1135
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
wong apik Neverwinter,
kanggo miwiti maneh

1136
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
Game Srengenge Tinggi!

1137
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
<i>Aku njamin sampeyan mlebu
tontonan sing paling nggumunake</i>

1138
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
& Lt; i & gt; kabeh liwat Sword Coast

1139
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
Aturan sing prasaja banget

1140
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
<i>Lima tantangan sing nggegirisi.
Lima tim sing menang</i>

1141
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
<i>Sapa sing slamet kanggo
tekan Kandhang Suci</i>

1142
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
<i>terus menyang tahap sabanjure.</i>

1143
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
Siji bab: Aku mekso,

1144
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
mangga aja ninggalake arena
nganti pungkasan game,

1145
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
amarga bakal ana hadiah
kang mirunggan

1146
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
kanggo saben sampeyan!

1147
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
OK, sijine kula mudhun.

1148
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
Iki dhuwur banget.
Kita ora ngrembug babagan iki.

1149
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
Ayo.
Kudu rampung kabeh.

1150
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
- Ora.
- Apa iku?

1151
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
Madhep jogan. kok
padha tetep kaya ngono?

1152
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
Apa ora ana sing cocog?
kepinginan kita?

1153
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Ayo kula nyoba.
Mungkin aku bisa nggawe longkangan.

1154
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
Game wis diwiwiti.

1155
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
- Kita arep menyang Plan C.
- Omong kosong. Apa Plan C?

1156
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
Plan C kita bali
kanggo Plan A.

1157
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Sampeyan bakal nyetel
dhewe nganggo helm.

1158
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
Kok ora kandha
Cuma plan A?

1159
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
- Plan A banget ala.
- Sampeyan ngerti banget aku ora bisa.

1160
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
Kuwi ora bener!
Sampeyan durung bisa nyetel.

1161
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Delengen aku!

1162
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Sampeyan elinga kerja
ing Loudwater?

1163
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Sampeyan ora bisa menek laba-laba munggah
Jolym sijine asu ing sampeyan.

1164
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
Nalika kita ngrampok tumbak
Aoth Fezim,

1165
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
Mantra kulit watu sampeyan gagal teka
panah iku sawetara inci loro.

1166
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Malah ing Triboar, sampeyan nguripake
gravitasi saka kabeh téater!

1167
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Apa sampeyan nindakake iku?

1168
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
Kaya mengkono. Iku sihir,

1169
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
- Iku amarga padha arep matèni kula.
- Cocok!

1170
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Rungokake, sampeyan mlebu
posisi paling kuat sampeyan

1171
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
nalika sampeyan mikir sampeyan
ing posisi sing paling lemah.

1172
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
Nanging sampeyan ngirim.

1173
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Sampeyan arep menyang brankas.

1174
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Ora amarga sampeyan bisa ...

1175
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
nanging amarga sampeyan kudu.

1176
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Aku bakal terus scraping

1177
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Yen sampeyan bisa entuk seprapat inci,
Aku bisa mlebu minangka cacing.

1178
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Minangka cacing!

1179
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Minangka cacing, sampurna.

1180
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Kowe weruh? Saiki kita duwe
Rencana D yen Rencana C gagal.

1181
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Apa ora Plan D
mung plan B maneh?

1182
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
- Plan B uga angel
- Kabeh iku angel

1183
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Iki. Gunakake iki kanggo
tetep sesambungan.

1184
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Iku watu.

1185
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
Asline iku...

1186
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
... konduktor watu.

1187
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
Nanging mung bisa
sak jam.

1188
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
pinter.

1189
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
Kepiye carane kita mlebu?

1190
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
Gampang.
Kita nggawe gangguan.

1191
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
Aku duwe perasaan apik
karo Plan C.

1192
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
Apa bisnis sampeyan ing kene?

1193
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ <i>Nalika perang rampung
Kanca dadi kekasih</i>♪

1194
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ <i>Bocah lanang ngrangkul ibu,
kakang lan bapak</i>♪

1195
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ <i>Endi sing digunakake kanggo saingan
Saiki kanca</i>♪

1196
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ <i>Ayo dirayakake
kanca</i>♪

1197
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ <i>Endi sing digunakake kanggo saingan
Saiki kanca</i>♪

1198
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ <i>Ayo dirayakake...</i> ♪

1199
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ <i>Kita ngrameke...</i> ♪

1200
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ <i>Kita ngrameke...</i> ♪

1201
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
ana apa?
Sampeyan ngganggu laguku!

1202
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
Sikilku macet.

1203
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Konsentrasi, Simon.

1204
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ <i>Rayakan... Rayakan... Rayakan ♪

1205
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ <i>Rayakan... Rayakan... Rayakan ♪

1206
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Kegilaan apa iki?

1207
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
♪ <i>Raya...</i> ♪

1208
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Aku padha wiwit curiga.

1209
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Sihir.

1210
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
- Ana! Penyusup!
- Ayo!

1211
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Kamare Kira kudune
munggah ing kono.

1212
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Golek aman lan kita bakal
ketemu sampeyan. Ayo budal!

1213
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
mandeg!

1214
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
- Ana dheweke!
- Tahan senjata sampeyan!

1215
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
Aku bakal nyekel wong-wong mau.
Golek sing aman.

1216
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
- Apa sampeyan yakin ora butuh bantuanku?
- Aku yakin.

1217
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
- Sampeyan ora kudu dadi manawa.
- Ngalahake dheweke!

1218
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
Rungokake kanthi teliti.

1219
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Aku karo dewan parole
saratipun. Dheweke mung munggah.

1220
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
Ayo! Cepet!

1221
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
Bukak!

1222
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Enteni sedhela!

1223
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Aku ora ketompo.

1224
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Sampeyan bisa.

1225
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
ngaso.
Aja kesusu.

1226
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
Ana dheweke!

1227
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Delengen sapa sing bali.
Aspiring Wizard.

1228
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
- Aku ora duwe wektu kanggo iki!
- Nanging aku duwe kabeh wektu kasedhiya.

1229
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Sampeyan ora ngerti. Kita bakal mati
yen aku ora ngatur!

1230
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Dadi kowe mati bodho.
Iku luwih apik tinimbang urip.

1231
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
Cukup! Kowe ora ngerti aku.

1232
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Aku ngerti sampeyan nistha
ing jeneng kulawarga!

1233
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
Jancok jenengku!
Ayo kula ngatur!

1234
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
- Ora anggere aku urip.
- Sampeyan ora urip!

1235
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Sampeyan wis ngladeni wektu sampeyan.
Saiki giliranku.

1236
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Aku ora bakal ngidini.

1237
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
Aku ora peduli!

1238
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
nyuwun pangapunten.

1239
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
Butuh wektu sing cukup suwe.

1240
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!

1241
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
<i>Simon. Sampeyan iku, ta?</i>

1242
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
Bener!
Aku nindakake!

1243
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
apik banget.

1244
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
Aku panginten iku mung kula
terus.

1245
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Aku ngomong ngono!

1246
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
Aku bisa mlebu ing brankas.

1247
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
Kita uga.

1248
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Ora ana apa-apa ing kene.

1249
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
<i>Apa maksudmu? Kabeh ana ing kene.
Kowe nang endi?</i>

1250
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
Kowe nang endi?

1251
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Aku mikir aku
ngisor arene.

1252
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Forges.

1253
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
Kene siji kene.

1254
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Iku ora apik.

1255
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Dorik!
Sampeyan ana ing kana?

1256
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1257
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Mikir!

1258
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
Aku teka kanggo sampeyan.

1259
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
Kita kudu lunga.

1260
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
Kowe ninggal aku.

1261
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Ora, aku ngerti sampeyan mikir aku
bapak ngapusi lan ala,

1262
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
Nanging...

1263
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
Aku bapak sing ala.

1264
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
Aku ninggal kowe.

1265
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
Aku ora nyoba nggawa
ibumu wis bali.

1266
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
Aku nyoba ...

1267
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
nggawa bojoku bali.

1268
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Mungkin yen sampeyan entuk
kesempatan kanggo kenal karo dheweke

1269
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
lan tresna marang dheweke kaya aku,
sampeyan bakal ngerti.

1270
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
Nanging yen sampeyan teka karo kula
saiki,

1271
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
Sampeyan duwe kesempatan kasebut.

1272
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
Sampeyan bakal mikir sampeyan bisa
mbedakake anak wadon dhewe

1273
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
lan penyihir 300 taun.

1274
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Aja kuwatir, Kira aman.

1275
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
Ora kaya aku, dheweke
ora ngerti sampeyan teka.

1276
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Aku ora mikir dheweke ngerti
carane ulet sampeyan.

1277
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Rungokna, Ed.

1278
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
Nuwun sewu
karo kabeh sing kedadeyan.

1279
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
Nanging aku rumangsa yen sampeyan jujur,
sampeyan kudu ngakoni

1280
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
Aku bisa menehi urip Kira
sing luwih apik.

1281
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Muga-muga sampeyan bisa tenang
ngerti

1282
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
dheweke karo bapak sing tepat
dheweke entuk.

1283
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
Saiki aku mlebu
masalah amarga ...

1284
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...Aku ora pengin ndeleng sampeyan mati.

1285
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
Mulane aku bakal
ninggalake kamar.

1286
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
opo?

1287
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Yen sampeyan pengin mateni kita, paling ora
ayo padha mati kanthi mulya.

1288
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
- Apa maksudmu?
- Sijine kita ing game High Sun.

1289
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
- Menehi kita kesempatan gelut.
- Iku ora kasempatan.

1290
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
Sing ora ana kasempatan ing kabeh.

1291
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Malah yen sampeyan piye wae
aman saka turnamen,

1292
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofina bakal ...

1293
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
Luwih becik kowe mati ing kene
tinimbang melu lomba.

1294
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Ora. Padha perang maneh
wongmu lan wongku.

1295
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Ayo padha
perang ing ajang.

1296
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
Padha pantes sing.

1297
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
... kanggo kompetisi?

1298
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
- Ya.
- Iku dina ala.

1299
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Sampeyan bisa uga pengin bali turu.

1300
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
Apa kita...

1301
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
Ing arena.

1302
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
Bajingan iki mbujuk Forge
sijine kita ing game.

1303
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Si brengsek?
Aku nylametake nyawa kita!

1304
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
Aku tak kita tengen ing ndhuwur panggonan
Doric ujar manawa bandha kasebut ana.

1305
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Apa ora rada curiga
Sofina setuju iki?

1306
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
Ya, dheweke mesthi
ngrancang soko.

1307
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Kowe nang endi
ing ngisor arena?

1308
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Kowe eling?

1309
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Ora yakin.

1310
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
Ana dermaga ing ngisor kono.

1311
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Aku weruh pengawal loading
kabeh wong ing Papan.

1312
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
prau? Forge ora ndhelikake
rampokan saka kita.

1313
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
Dheweke nyolong kanggo
awake dhewe.

1314
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Dhèwèké ora tau preduli dadi Gusti.
Sing mung menehi akses menyang aman.

1315
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Dheweke mesthi nggawa game kasebut maneh
supaya panyerepan luwih gedhe.

1316
01:41:07,267 --> 01:41:09,240
Kepiye Kira?

1317
01:41:09,247 --> 01:41:11,940
Dheweke ora bakal ninggalake dheweke.
Kita kudu menyang kapal kasebut.

1318
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
Aku ora ngerti. Yen Forge
lunga, apa sing ditampa Sofina?

1319
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Mungkin aku bisa
njaluk kita metu saka kene.

1320
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Manset tekanan ajaib.
Padha sijine iku ing kula banget.

1321
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
Mung nalika sampeyan dadi ahli
ing kasus kasebut.

1322
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Dadi kita ngliwati labirin?

1323
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
Aku kita kudu
liwat labirin?

1324
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Mlayu!

1325
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
Tindakake aku!

1326
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Matur nuwun.

1327
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
- Ing endi liyane?
- Ayo, iki.

1328
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Apa sampeyan wis nyoba daging?
kucing ajaib?

1329
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Ora. Iki kakehan
raos kuwat kanggo kula.

1330
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
Kapal wis siyap, Pak.

1331
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Katon kapalku
wis siap, dadi...

1332
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Aku lan Kira arep lunga.

1333
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Semoga kerja sama kita bisa gotong royong
sak puase...

1334
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Lungaa saka kuthaku.

1335
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
apik.

1336
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Obah!

1337
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
Panas tenan!

1338
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
Siji menit maneh, aku bakal
ilang tanganku.

1339
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Ya, nanging katon apa
kalah karo kowe.

1340
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Ayo.

1341
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
Dorik!

1342
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Mesthi ana cara kanggo
metu saka arena.

1343
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
Ayo!

1344
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
ya wis. Ayo!

1345
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Ora.

1346
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Ora, iki dudu dalan metu.

1347
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
- Iku cara metu.
- Yen sampeyan slamet iki, bakal ana liyane

1348
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
lan maneh nganti kabeh wong
sing pungkasan ing kandhang iki mati.

1349
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
Kita kudu golek solusi.

1350
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Aku duwe ide.
Tindakake aku.

1351
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
Ora!
bali!

1352
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
O!
Apa ide sampeyan?

1353
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
Nalika krungu gong,
kita mlumpat ing.

1354
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
Ing bab iki?

1355
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
Sampeyan pengin mungkasi kaya
wong iku?

1356
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Kita mung ing njero sedhela.

1357
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Yen kita kabeh ana ing njero,
sing bakal narik kita metu?

1358
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
- Aku, pracaya kula.
- Tansah.

1359
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
Ngadeg.

1360
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Ngadeg.

1361
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Ngadeg!

1362
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
Saiki!

1363
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
jancok!
Sing stings!

1364
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
Kita kudu pindhah.

1365
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
Aku wis kene.

1366
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
peralatan kita.

1367
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon.
Coba iki kanggo manset sampeyan.

1368
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Tindakake aku.

1369
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
Cukup kencan kaping pindho, ya?

1370
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
- Perjalanan?
- Ya.

1371
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Nanging ana sing penting
yen kita lunga saiki kita bakal aman.

1372
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Aman saka apa?

1373
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
- Apa iki?
- Iku ambush.

1374
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
Ing kapal sampeyan bakal nggunakake
kanggo uwal Neverwinter.

1375
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
- Bapak.
- Hai sayang.

1376
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hei, Forge, sampeyan kok
ora ngomong apa iki?

1377
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
- Aku ora ngerti.
- Iki Tablet Wunguné, Kira.

1378
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
Kuwi alasane
Aku ninggal kowe.

1379
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Bapakmu ngendika
bener kanggo sampeyan, Bug.

1380
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
Iku Pakdhe Forge
ngapusi.

1381
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
Iku sampah.
Mung sampah!

1382
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Ayo karo aku, Kira.

1383
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Kita mulih,
nggawa bali Ibu.

1384
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
Kita bisa dadi kulawarga maneh.

1385
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Aja njupuk dhuwitku.

1386
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Sijine tablet lan mudhun
saka kapalku, kowe kabeh.

1387
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
- Saiki!
- Apik.

1388
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
Apa sing sampeyan tindakake?

1389
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Kabeh ora apa-apa.
Sayangku, meneng.

1390
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
Aku sijine ing ngisor iki.
Aja nglarani dheweke.

1391
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Ngerti ta, Kira?

1392
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Bapakmu ngerti aku.

1393
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
Dheweke ngerti aku siap
tumindak ala

1394
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
kanggo nggayuh kekarepanku.

1395
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Malah marang wong sing
Aku paling tresna.

1396
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
Ing pungkasan, iku kabeh
sing misahake para pengemis...

1397
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Ora ana sing nglarani Bugku.

1398
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, njaluk kita metu
saka kene!

1399
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Ngapunten, Ed.

1400
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Ngapunten, Forge!

1401
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
- Apa iku?
- Sapa ngerti?

1402
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Rong puluh ewu ing
Tangan Grey!

1403
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Sorry aku pracaya marang.

1404
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Maksude piye?

1405
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Sampeyan ora perlu njaluk ngapura.

1406
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
Aku kudu wis rampung
akeh perkara sing beda.

1407
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Kula ingkang nyuwun pangapunten sedoyo,
nanging tak wenehi marang Sofina.

1408
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Aku tresna sampeyan, Kira.

1409
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
Lan ora ana sing bakal
ngalangi maneh.

1410
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
janji.

1411
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Aku uga tresna marang kowe, Bapak.

1412
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
Iku becik sampeyan
bali, nak.

1413
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Sampeyan ngerti pira
akeh rampokan ing kapal iki?

1414
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
Aku gumun karo kapal
bisa ngambang.

1415
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Oke. Dadi, kita
kudu ndhelikake.

1416
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
opo iku?

1417
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
Iku Beckoning Pati.

1418
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
Mulane dheweke
mbutuhake Forge.

1419
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
Game nyawiji kutha
kanggo mantra.

1420
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Szass Tam njupuk Neverwinter.

1421
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
apes.

1422
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
Dadi apa sing kita lakoni
kapan tekan kono?

1423
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Njaluk liwat. Simon, kepiye sampeyan mikir
kisaran tongkat portal?

1424
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
Seprapat mil.
Kenging punapa?

1425
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Aku bakal netepi janjiku
sing aku digawe ing Xenk.

1426
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Apa wae, mandheg.
Saiki!

1427
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
Delengen!
Dheweke Thayana!

1428
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
Mangga mandheg!

1429
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Sampeyan ana!
Petugas pelabuhan. Apa sampeyan ndeleng iki?

1430
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
Minangka Gusti Neverwinter,
Aku njaluk kapal lan kru

1431
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
ngoyak wong lima
sing duwe...

1432
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Apa iki?
Ora!

1433
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
Kuwi hadiah
janji Forge!

1434
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Ora!

1435
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Ora!

1436
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Ora!

1437
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
Kuwi kanggo kowe.
Seneng iku.

1438
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Oke.

1439
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
Durung rampung
kita njupuk wong metu.

1440
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Apa wae sing kedadeyan karo kita,
tetep didhelikake.

1441
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Gunakake liontin sampeyan.

1442
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Sampeyan mikir dheweke lunga menyang ngendi?

1443
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
Dheweke ora kejawab.

1444
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Apa sampeyan ora apa-apa?

1445
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Apa sing kita lakoni
kapan tekan dheweke?

1446
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
Aku bakal ngalahake dheweke.

1447
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Sampeyan ora ngerti spasi
ruang lingkup kekuwatanku!

1448
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Cukup!

1449
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
Iku Wektu Stop liyane!

1450
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, sampeyan bisa nglawan dheweke?
Aku ora bisa. Dheweke isih kuwat banget!

1451
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
Nuwun sewu...

1452
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
Wis suwe

1453
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Aku nahan angkuhku
Forge Fitzwilliam.

1454
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
Pesona palsu.

1455
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
guyon iku.

1456
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
Lan nalika aku miwiti
ngresiki panggonan iki

1457
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
saka kotorane urip,
kowe wani melu-melu.

1458
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Saiki, nalika sampeyan mati,

1459
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
yakin ora bakal
dadi pungkasan.

1460
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
Amarga kowe bakal langgeng
nandhang sangsara.

1461
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Ngapunten, ambegan sampeyan mambu
kaya ... sandhangan lawas.

1462
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
Kuwi ala.

1463
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Apa iki?

1464
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Aku mangsuli Time Stop Panjenengan.
Aku tambah apik.

1465
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
Kita kudu ngalihake perhatian sampeyan supaya
Kira-kira sampeyan bisa masang borgol

1466
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
lan supaya Doric bisa
nindakake iki.

1467
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
Aku iki sampeyan.

1468
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Jujur aku ora nyana
rencana bakal bisa.

1469
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Sampeyan njamin kita yen iku
bakal bisa.

1470
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Hey, Holga!

1471
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
- We ngalahake wong?
- Holga?

1472
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Ya, kita ngalahake dheweke.

1473
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
Susah seneng.

1474
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
Iki dudu papan sing apik.

1475
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Ora ... ora ala.

1476
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Iki.

1477
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon!
Simon, tulungana.

1478
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
Iku pedhang Scarlet Witch.
Ora ana sing bisa daklakoni.

1479
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
O.

1480
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
Kita bakal nambani sampeyan.
Iku ora masalah.

1481
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
Mangga aja mati.

1482
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
- Tenang, Bug, tenang.
- Mangga aja mati.

1483
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Ojo sedhih aku.

1484
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Ora.
Ojo nyerah.

1485
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Aku bangga karo aku
Aku iki kene.

1486
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Aku mati pahlawan.

1487
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
Lan sampeyan ...

1488
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Sampeyan wong apik.

1489
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
Harper sejati.

1490
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
meneng wae.
Aku bodho, sampeyan ngerti.

1491
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
janji kula.

1492
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Ya, apa wae.

1493
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Sampeyan bakal ngurus
prawan kita uga.

1494
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
Dheweke pancen paling apik
sampeyan tau duwe.

1495
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
Mesthi wae.

1496
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ Ora golek rejeki ♪
♪ Malah dudu takdir Gusti ♪

1497
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
♪ Nyedhak baris pati
♪ Kanthi Jus Anggur ♪

1498
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ Kanthi anggota tim
♪ Kita ngombe lan nari ♪

1499
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ <i>Ayo menehi tip kanggo
kaca gedhe</i>♪

1500
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ <i>Lan liyane dina</i> ♪

1501
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Ora.

1502
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Ora!

1503
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
Aku butuh kowe.

1504
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
Aku butuh kowe.

1505
02:01:03,626 --> 02:01:43,461
- Subtitle dening RhainDesign -

1506
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
Kita mung bisa nggunakake sapisan.

1507
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
Aku ngerti.

1508
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgor.

1509
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Aja ngomong sampeyan
boroske ing kula.

1510
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
Yagene kowe nglakoni mangkono?

1511
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
Szass Tam ora bakal seneng
karo iki.

1512
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Yen dheweke teka sawise kita,
kita bakal siap.

1513
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
We?

1514
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
Bener. Sampeyan ora seneng
manungsa, bener?

1515
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Sawetara apik.

1516
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
Piye kabarmu?

1517
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Bali menyang Harpers?
Karo wongmu?

1518
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Aku karo wong-wongku.

1519
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Dadi,

1520
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Aku ngerti pilihan pungkasan
kanggo ngadili sampeyan cukup ala.

1521
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
Nanging aku pengin ngerti sampeyan pengin
mikir nyoba maneh?

1522
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
- Ya ora apa-apa.
- Ya?

1523
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
- Tenang.
- Apik.

1524
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
jancok!
piala sialan.

1525
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
sugeng dalu.

1526
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
<i>Temtunipun, sampeyan ngerti
apa sing kedadeyan sawise iku</i>

1527
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
<i>Kanthi sihir Sofina diilangi,</i>

1528
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
Gusti Neverember pungkasanipun temen maujud

1529
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
<i>Tindakan resmi pisanane
menehi penghargaan</i>

1530
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
<i> Juruwilujeng Neverwinter
Medali Kepahlawanan</i>

1531
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
& Lt; i & gt; Lan kanggo Emerald Pouch, & lt; i & gt;

1532
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
<i>Dheweke menehi perlindungan resmi
marang wong lan tanahe</i>

1533
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
Siji bisa argue sing
tumindakku, sanajan nistha,

1534
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
nyebabake awakening
kutha virtual.

1535
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
Sauntara aku mung nglakoni
taun pisanan ukaraku,

1536
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
Aku kudu ngomong,

1537
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
aku...

1538
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
Aku wis nyawang njero

1539
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
lan aku takon
dhewe,

1540
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
"Apa sing kedadeyan ing kana?"

1541
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
Aku nyadari akeh perkara
kelingan ibuku.

1542
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
<i>Dheweke iku wong wadon sing tegas,
rentan kanggo serangan</i>

1543
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Mungkasi!
Kita wis cukup krungu.

1544
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Ditolak.

1545
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
Sesi iki wis ditundha.

1546
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!

1547
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Ora! nyuwun pangapunten.

1548
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Aku ora ngerti apa sing teka ing aku.
nyuwun pangapunten. ngapura kula!

1549
02:05:36,099 --> 02:05:51,269
<i>Entuk Bonus Otomatis 50% kanggo Dadi Sultan </i>
LXWHITELABEL.COM

1550
02:05:51,899 --> 02:06:16,269
<i>Ayo Dolan Saiki! </i>
LXWHITELABEL.COM

1551
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Halo?

1552
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Sapa wae bisa takon
aku pitakonan liyane?

1553
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
<i>Sapa wae?</i>